最初は抵抗があった を英語で教えて!

Question

慣れてきた仕事でも最初は苦手意識があったので、「最初は抵抗があった」と言いたいです。

Answer 1

・I felt uncomfortable doing it at first.
・I hesitated to do it at first.

1. I felt uncomfortable doing it at first.
最初はこれをするのが不快に感じた。＝最初は抵抗があった。

feel uncomfortable で、「違和感がある、気まずい、不快な気持ちになる」といったニュアンスがあり、何か物事をするのに抵抗感があるときに表現できます。
at first は、「最初の頃は」という意味で、過去はそうであったが、現在は違う状態のときに使えます。

例文
I felt uncomfortable doing it at first. But I’m getting used to it now.
最初は抵抗がありました。（直訳：最初の頃はそれをするのに違和感がありました。）けれど、今はそれに慣れました。

be getting used to ～: ～にだんだんと慣れてきている

2. I hesitated to do it at first.
最初はそれをするのにためらった。＝最初は抵抗があった。

hesitate（動詞）は、「ためらう、躊躇する」という意味で、（苦手意識があり）行動をためらっている状態を表現します。

例文
I hesitated to do it at first. But I'm doing my work better now.
最初は抵抗があった。（直訳：最初はそれをするのをためらった。）しかし、今は自分の仕事をより良くこなしている。

参考にしてみてください。