最初は上手くいかないと思った を英語で教えて!

Question

頑張っていたことに成果が出たので、「最初は上手くいかないと思った」と言いたいです。

Answer 1

・I thought I wouldn’t succeed at first.
・I didn’t think I’d be able to do it at first.

1. I thought I wouldn’t succeed at first.
「最初は成功しないと思った。」

・succeed (in ○○)：（○○に）成功する、うまくいく
努力して成功を獲得するニュアンスです。
例）She finally succeeded in getting the international fame, after many years of hard work.
彼女は長年の努力の末、ついに世界的な名声を得ることに成功した。

・at first：最初は、初めのうちは
「初めは~だったけれど今は…」という、現在や実際とのギャップや意外性を表します。
例）I couldn't speak English at all at first, but now I'm fluent in it and I will live in the UK next year.
初めは英語を全く話せなかったけれど、今は流暢に話せるし来年はイギリスに住む予定です。

2. I didn’t think I’d be able to do it at first.
「最初は上手くできないと思った。」

・be able to ~：~できる
can と同じく、何かをする能力があるという意味です。
また、be able to ~ は will, would, may, … などの助動詞に続けて使えます。
例）You will be able to do it if you make a lot of effort.
たくさん努力すればできるようになるよ。

参考にしてみてください。