実際は上手くいかないと思う を英語で教えて!

Question

構想ばかり先走っているので、「実際は上手くいかないと思う」と言いたいです。

Answer 1

・does not work in real life

You have been just dreaming, but in real life, I think it does not always work.
あなたはただ構想ばかりしているけど（直訳：あなたはただ夢を見続けているけど）、実際は（直訳：現実世界では）いつもうまくはいかないと思う。

『実際は』を『実際の世界では、現実世界では』と解釈しました。また、『構想ばかり』の部分も『妄想や夢ばかり見ている』と解釈しています。

『have been』＝『昔からいままでずっと』
『dream』＝『夢を見る』
『in real life』＝『現実世界では（現実の人生では）』
『always』＝『いつも』
『work』＝『（計画などが）うまくいく、軌道に乗る』

Minorix78

アドバイザーのサイトへ