両親と上手くいかない を英語で教えて!

Question

親と意見でぶつかることが多いので、「両親と上手くいかないの」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not getting along with my parents.
・Things aren’t going well with my parents

「両親と上手くいかないの」は、上記のように表現することができます。

1. I’m not getting along with my parents. We clash over opinions a lot.
両親と上手くいかないの。親と意見でぶつかることが多い。

I’m not getting along: 上手くいっていない
with my parents: 両親と
We: 私たちは
clash: ぶつかる
over opinions: 意見で
a lot: よく
「get along with」で「〜と仲良くする、いい関係にある」という意味です。「with」を使わずに、主語を複数形にして表現することも可能です。
例：
My parents and I aren't getting along.
両親と私は上手くいってません。

2. Things aren’t going well with my parents.
両親と上手くいかないの。

Things aren’t going well: 上手くいっていない
with my parents: 両親と
この「things」は、漠然と出来事や状況全般を指しています。