すぐには上手くならない を英語で教えて!

Question

サッカーを始めた子どもがなかなか上達せずに悩んでいるので「すぐには上手くならないよ。諦めないで」と言いたいです。

Answer 1

・You won't get good right away.
・It takes time to get better.

1. You won't get good right away.
すぐには上手くならない。

get good で「上手くなる」、right away は「すぐに」という意味の表現です。right away のほかに、soon や immediately なども使うことができます。

You won't get good right away. Don't give up.
すぐには上手くならないよ。諦めないで。

2. It takes time to get better.
上手くなるには時間がかかる。

「すぐには上手くならない」を言い換えた表現です。It takes time で「時間がかかる」を意味します。

It takes time to get better, so don't be discouraged.
上達するには時間がかかるから、落ち込まないで。

be discouraged: 落胆する、がっかりする