どんなに練習しても上手くならない を英語で教えて!

Question

なかなか上達が実感できないので、「どんなに練習しても上手くならない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how much I practice, I just can't seem to get better.

「どんなに練習しても、上手くならない」は上記のように表現します。

「どんなに～しても」は定型表現で No matter how much と覚えましょう。「たとえ」を意味する副詞句（No matter）と疑問副詞（how）と形容詞（much）の組み合わせです。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（No matter how much）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［practice］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［seem：～のようだ］）に副詞（just：どうしても）と否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to get better：上手く）を組み合わせて構成します。