何でも上手にできるのね を英語で教えて!

Question

器用に色々こなす友達に、「何でも上手にできるのね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You excel in almost everything you do.

「何でも上手にできるのね」は、上記のように表現できます。

excel in ~「～に秀でている」を使って表現します。almost everything you do は直訳すると「あなたがすること殆ど全て」の意味で、何でもこなしてしまうのね、というニュアンスをだします。

例文
You excel in almost everything you do. That's remarkable.
あなたは何でも上手にできるのね。素晴らしいわ。

remarkable：素晴らしい（注目に値する、非凡、驚くという意味で）

Whether it's academics, athletics, or the arts, you excel in almost everything you do.
勉強でも体育でも美術でも、あなたって何でも上手にできるのね。

whether A or B：AであろうとBであろうと
academics：学問
athletics：運動競技
arts：芸術