私にできることがあれば、何でも言ってください を英語で教えて!

Question

困っている友人や同僚を、心から助けたいという気持ちを伝えたい時に「私にできることがあれば、何でも言ってください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If there's anything I can do, just let me know.

「私にできることがあれば、何でも言ってください」は、上記のように表せます。

if : もし（接続詞）

there's : there is の省略形
・「ある」という存在を示す一般的なフレーズです。

anything : 何か（代名詞）

I can do : 私にできる
・合わせて anything I can do で「私にできる何か」つまり「私にできること」を意味します。

just : ちょうど、ただ（副詞）
・ここでは「強調」の目的で使われます。後の let me know という命令文を和らげる役割を持ちます。

let me know : 私に知らせて
・使役動詞 let は「〜させる」という意味で、let A B で「A に B させる」を意味します。直訳は上記のように「私に知らせて」ですが、「何かあれば教えて」という相手に安心感を与える言い方です。

A : If there's anything I can do, just let me know.
私にできることがあれば、何でも言ってね。
B : Thank you. You are so kind.
ありがとう。とても優しいね。

kind : 優しい（形容詞）