何か、私にできることはありますか？ を英語で教えて!

Question

遺族を、少しでも手伝いたい、支えたいという気持ちを伝えたい時に「何か、私にできることはありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there anything I can do to help?
・Let me know if you need anything.

「何か私にできることはありますか？」という意味で、相手を気遣い、手助けしたいという気持ちを伝える丁寧で優しい表現です。

困っている人や忙しそうな人を見かけた時に「何か手伝おうか？」と声をかける場面で使えます。押し付けがましくなく、相手に「大丈夫だよ」と断る余地も与える、思いやりのあるフレーズです。

Is there anything I can do to help? Please don't hesitate to ask.
何か私にできることはありますか？どうか遠慮なさらないでくださいね。

ちなみに、「Let me know if you need anything.」は「何かあったら言ってね」という感じで、相手への気遣いやサポートの意思を示す便利な一言です。本気で手伝う時も、別れ際の挨拶として社交辞令的に使うこともできます。困っている友人や同僚に声をかける時にぴったりですよ。

I'm so sorry for your loss. Please let me know if you need anything at all.
本当に、心からお悔やみ申し上げます。私にできることがあれば、どんなことでも言ってくださいね。

Answer 2

・Is there anything I can do?

「何か、私にできることはありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are） ～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is a problem with my heart.
心臓に問題があるんです。

anything : 何か、何でも（代名詞）
・疑問文や否定文で使われる傾向があります。

例文
Is there anything I can do? I'm gonna help you.
何か、私にできることはありますか？お手伝いいたします。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）