何か手伝えることはありますか？ を英語で教えて!

Question

同僚が忙しそうにしているので、「何か手伝えることはありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there anything I can help you with?

「何か手伝えることはありますか？」は上記のように表します。

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、疑問形 Is there のあとに主語（anything：なんでも）、修飾節（I can help you with：あなたを手伝える）を続けます。

前置詞（with）が最後になるのは、後に続く名詞が、修飾節の先行詞となる主語（anything）として使われているので取り残されているのです。

ご参考で、「手伝う」「手を貸す」の熟語表現（lend a hand）を用いて以下の様にも訳せます。

Can I lend a hand with anything?
何か手伝えることはありますか？

助動詞（Can）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［lend：貸す］＋目的語［a hand：手］）に副詞句（with anything：何かに）です。