何か手伝える？ を英語で教えて!

Question

家事の途中で家族に聞く「何か手伝える？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・May I help you?
・Wound you mind my helping you?

1. May I help you?
何か手伝える？

May I + 動詞？：～しましょうか？
can に比べ may「～だろう」はソフトで丁寧なニュアンスなので、相手が目上の場合や距離感のある相手の場合 may を使う方が印象の良い場合があります。例えば、お店でスタッフがお客様に声をかける場合は May I help you?「何かお手伝いしましょうか？」といいます。

例文
I'm good at cooking, so may I help you?
料理が得意なので、何か手伝える？

2. Wound you mind my helping you?
何か手伝える？

Would you mind + my ～ing?：～しましょうか？
この mind は「気にする」を意味し、my ～ing「私が～すること」を気にするかを尋ねると考えます。会話では「～しましょうか？」と相手に伺う際のフレーズで Can / May I + 動詞？よりもさらに丁寧なニュアンスを与えます。

例文
Would you mind my helping you with your work?
仕事を何か手伝える？
help 人 + with 物：人の物を手伝う