ゴミ出しを誰か手伝ってくれない？ を英語で教えて!

Question

ゴミの日にゴミが重かったので、「ゴミ出しを誰か手伝ってくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Can someone help me take out the trash?
・Could someone give me a hand with the trash?

「誰かゴミ出し手伝ってくれない？」という感じです。特定の相手ではなく、その場にいる誰かに向けて、少し困っていて助けを求めているニュアンスです。

家族やルームメイトがいるリビングで「手が離せないから誰かお願い！」と呼びかける時などにぴったりの、カジュアルな表現です。

Can someone help me take out the trash? It's really heavy.
誰かゴミ出しを手伝ってくれない？すごく重いんだ。

ちなみに、"Could someone give me a hand with the trash?" は「誰かゴミ捨て手伝ってくれない？」くらいの気軽なニュアンスです。家族や同僚など、その場にいる複数の人に「ちょっとお願い！」と声をかける時にピッタリ。ゴミが重くて一人で運べない時や、手がふさがっている時なんかに使えますよ。

Could someone give me a hand with the trash? It's really heavy today.
誰かゴミ出しを手伝ってくれない？今日のはすごく重いんだ。

Answer 2

・Can someone help me take out the trash?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ゴミ出しを誰か手伝ってくれない？」は英語で上記のように表現できます。

help 人 動詞の原形で「～が～するのを手伝う」、take out the trashで「ゴミ出しをする」という意味になります。

例文：
Can someone help me take out the trash? It is way too heavy.
ゴミ出しを誰か手伝ってくれない？重すぎるわ。

＊ way too ～すぎる
(ex) It was way too hot today.
今日は暑すぎた。

Can someone help me take out the trash? There are four garbage bags.
ゴミ出しを誰か手伝ってくれない？ 四つもあるんだよ。

A: Can someone help me take out the trash?
ゴミ出しを誰か手伝ってくれない？
B: Sure. Oh, it is heavy.
もちろん！おー重いねー。

少しでも参考になれば嬉しいです！