この仕事、誰か手伝ってもらえませんか？ を英語で教えて!

Question

一人では締め切りに間に合いそうにないので、チームに助けを求めたい時に「この仕事、誰か手伝ってもらえませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could someone give me a hand with this?
・I could really use some help with this.

「これ、誰か手伝ってくれない？」くらいの、気軽で丁寧なニュアンスです。重い荷物を持つ、手が離せない時にドアを開けてもらうなど、ちょっとした物理的な手伝いを頼む時にピッタリ。職場やお店で、周りの人に「すみません、ちょっといいですか？」と声をかける感覚で使えます。

Could someone give me a hand with this? I'm not going to make the deadline on my own.
この仕事、誰か手伝ってもらえませんか？一人では締め切りに間に合いそうにありません。

ちなみに、このフレーズは「これ、マジで助けてほしいんだけど…」という感じで、本当に困っていて助けが欲しい時に使える表現です。切実だけど、命令形よりずっと丁寧でソフトな印象になります。仕事で追い詰められた時や、一人じゃ無理な作業をお願いする時にぴったりですよ。

I could really use some help with this, is anyone available to lend a hand?
この仕事、誰か手伝ってもらえませんか？

Answer 2

・Can someone help me with this work?

「この仕事、誰か手伝ってもらえませんか？」は、上記のように表せます。

can : ～してもらえますか（助動詞）
・依頼やお願いをする丁寧な疑問文を作ります。
someone : 誰か（代名詞）
・不特定の一人を指します。
help : 手伝う（動詞）
with : ～を、〜について（前置詞）
this work : この仕事

A : Can someone help me with this work?
この仕事、誰か手伝ってもらえませんか？
B : Sure, I’ll give you a hand.
もちろん、手伝うよ。

give you a hand : あなたに手を貸す、手伝う

ちなみに、someone を anyone に変えて表すこともでき、can anyone~? とするとやや弱い期待感や疑念のニュアンスが入ります。例えば難しい作業で、「誰か（できる人）いない？」と半分あきらめた感じを表せます。一方、someone は前向きで期待感があるニュアンスです。状況によって使い分けられると良いでしょう。