手伝ってもらえますか？ を英語で教えて!

Question

仕事が増えたので、「手伝ってもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you help me out?
・Can you give me a hand?
・Would you mind lending me a hand?

I'm swamped with work. Could you help me out?
仕事で忙しいんです。手伝ってもらえますか？

「Could you help me out?」は、「手伝ってもらえますか？」や「助けてもらえますか？」という意味の英語表現です。依頼や相談事をする時に使います。友人や同僚とのカジュアルな会話から、ビジネスシーンまで幅広く使えます。ただし、上司や目上の人に使う際は、より丁寧な表現を使う方が適切です。

I'm swamped with work. Can you give me a hand?
仕事が山積みなんだ。手伝ってもらえますか？

I'm swamped with work. Would you mind lending me a hand?
仕事が山積みなんだ。手伝ってもらってもいい？

「Can you give me a hand?」は直訳すると「手を貸してもらえますか？」となり、具体的なお願い事があるときに使います。「Would you mind lending me a hand?」は「手を貸すことに抵抗はありませんか？」という意味で、より丁寧な表現です。相手に負担をかける可能性があるときや、相手の意志を尊重したいときに使います。つまり、「Can you give me a hand?」はカジュアルな状況や親しい人との会話で、「Would you mind lending me a hand?」はフォーマルな状況や比較的知り合い程度の人との会話で使い分けます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can you help me?
・Could you help me?
・Could you give me a hand?

「手伝ってもらえますか？」は上記のように言うことができます。

Can you～？，Could you～？は人に依頼するときの表現です。どちらも同じ意味ですが，Could you～？の方が丁寧です。職場では Could you～？で聞く方が無難でしょう。

回答１の help は，ご存じかもしれませんが「手伝う」という動詞です。文字通り「手伝ってもらえますか？」という意味になります。

回答２の give me a hand も「手伝う」というフレーズです。この hand は「手」ではなく，「手助け」という意味なんです。回答２もネイティブの間ではよく使われているんですよ。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ