その仕事、手伝うよ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚が沢山の仕事を抱えているので、「その仕事、手伝うよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can help the work.
・I can help the task.

1. I can help the work.
その仕事、手伝うよ。

まず「手伝う」は help を使います。「助ける」の意味でよく知られているこちらの単語ですが、今回のように「手伝う」の表現としてもよく使われます。
「仕事」ですが work を使って表現します。work は動詞として「働く」の意味で使われていますが名詞として「仕事」と使うこともできます。

2. I can help the task.
その仕事、手伝うよ。

１と大部分が同じ表現ですが、違う点は work の代わりに task を使っている点です。
task は「任務」「タスク」「仕事の一部」を表し、イメージとして work よりもより小さな分類に分けた「仕事」を表します。

少しでも参考になれば嬉しいです！