引っ越し手伝うよ を英語で教えて!

Question

友人に「引っ越し手伝うよ」と言いたいです.

Answer 1

・I'll help with your moving house.
・I'll help your move out.

1. I'll help with your moving house.
引っ越し手伝うよ。

help with ～：～を手伝う
動詞 help「手伝う」は help + 人 + with + 物「人の～を手伝う」を意味し、例えば help you with homework「宿題を手伝う」や help him with that「彼を手伝う」の様に使います。ここでは one's moving 「～の引っ越し」をおいて「～の引っ越しを手伝う」と考えます。


例文
I'll help with your moving house when I'm free.
時間があるときは、引っ越し手伝うよ。

2. I'll help your move out.
引っ越し手伝うよ。

move out：出ていく→引っ越す
move「動く」は「引っ越す」の意味では move out「（出ていく）引っ越し」または move in「（入ってくる）引っ越し」の意味で使います。

例文
I'll help your move out of this house instead of the mover.
引っ越しやの代わりに、あなたの引っ越し手伝うよ。