そんなに大変な仕事なら、手伝うよ を英語で教えて!

Question

ずっと文句を言いながら仕事をしている同僚に、「そんなに大変な仕事なら、手伝うよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If it's that tough, I’ll help you out.
・If it's that hard, I can give you a hand.

1. If it's that tough, I’ll help you out
そんなに大変な仕事なら、手伝うよ。

if : もし〜なら（接続詞）
that tough : そんなに大変な
help you out : あなたを手伝う
・help you だけでも「あなたを助ける」ですが、out をつけることで困っている状況から助け出す」というニュアンスと、少しカジュアルで親しみのある表現になります。

If it's that tough, I’ll help you out. What happened?
そんなに大変なら、手伝うよ。何があったの？

2. If it's that hard, I can give you a hand.
そんなに大変な仕事なら、手伝うよ。

hard : 大変な（形容詞）
give you a hand : 手を貸す
・よりカジュアルな言い方です。

Stop complaining. If it's that hard, I can give you a hand.
文句言うのをやめて。そんなに大変な仕事なら、手伝うよ。

complaining : 文句を言うこと（動名詞）