大変な仕事をかかえている を英語で教えて!

Question

会社存続にかかわる重大な任務を任されたので、「大変な仕事をかかえているんだ」と言いたいです。

Answer 1

・be held in responsibility for a tough job
・be in charge of a tough job

単語は、「～をかかえている」を「責任を負わされている」のニュアンスで「be held in responsibility for」と表します。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［held］）に副詞句（大変な仕事の責任を：in responsibility for a tough job）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am held in responsibility for a tough job."とすれば「私は大変な仕事の責任を負っています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「かかえている」を「任されている」の「be in charge of」に意訳して"I am in charge of a tough job."とすると「私は大変な仕事を任されています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ