どんな仕事をされているのですか？ を英語で教えて!

Question

知り合った人との会話で「どんな仕事をしてるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you do?
・May I ask what you do for a living?

1. What do you do?
どんな仕事をしてるのですか？
職業を尋ねる一番有名な表現だと思います。
事実、高校生の参考書にもこの様に出てきています。

2. May I ask what you do for a living?
どんな仕事をしてるのですか？
May I ～ : ～してもよいですか
ask : 尋ねる
what you do : あなたがしている事
for a living : 生活のために

「生活するためにしている事を尋ねてもよいですか」という意味で「どんな仕事をしてるのですか」というニュアンスを表現しています。
こちらは、May I という表現を使用している事から、フォーマルな場面で使用する事ができます。

Answer 2

・What kind of work do you do?
・What sort of work do you do?

1. What kind of work do you do?
どんな仕事をされているのですか？

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。
（kind of はスラング的に kinda と略されたりします）
また、work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味でも使われます。

I'm interested in it, what kind of work do you do?
（興味あるんですけど、どんな仕事をしてるのですか？）

2. What sort of work do you do?
どんな仕事をされているのですか？

sort は「種類」「分類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「分類する」「整理する」などの意味も表せます。

Just to confirm, what sort of work do you do?
（確認ですけど、どんな仕事をしてるのですか？）