彼の才能はあり余るほどで、どんな仕事でもこなせる を英語で教えて!

Question

会社に何でもこなせる同僚がいるので、「彼の才能はあり余るほどで、どんな仕事でもこなせる」と言いたいです。

Answer 1

・His talent knows no bounds, and he can do any job.

「彼の才能はあり余るほどで、どんな仕事でもこなせる」は上記のように表現できます。

この文章の前半は、主語（ His talent ）＋動詞（ knows ）＋目的語（ no bounds ）で成り立っています。
直訳すると「彼の才能は限界を知らない」という意味になり、限界を超えてしまうほど有り余ることが強調されています。

この文章の後半 は、接続詞（ and ）＋主語 （ he ）＋助動詞 （ can ）＋動詞 （ do ）＋目的語 （ any job ）で成り立っています。
接続詞の前には必ずコンマ（，）が必要です。
また、助動詞の can はとてもシンプルかつ汎用性の高い文法です。
主語 ＋助動詞 ＋動詞 の並びを覚えていればいろんな文章を作れます。

例
A：His presentation was really easy to understand.
彼のプレゼン、すごくわかりやすかったね。
B：Right. His talent knows no bounds, and he can do any job.
そうですね。彼の才能はあり余るほどで、どんな仕事でもこなせるようだ。