何かお役に立てることがあれば、嬉しいです を英語で教えて!

Question

相手を助けたいという気持ちを、押し付けがましくなく、控えめに伝えたい時に「何かお役に立てることがあれば、嬉しいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'd be happy to help if there's anything I can do.
・Let me know if I can be of any assistance.

「何か私にできることがあれば、喜んでお手伝いしますよ」という意味です。相手を気遣い、「もしよかったら、いつでも声をかけてね」という温かい気持ちを伝える丁寧な表現です。

困っている様子の相手にプレッシャーを与えず、手助けを申し出たい時にぴったりです。ビジネスでも日常会話でも幅広く使えます。

I'd be happy to help if there's anything I can do.
何か私にできることがあれば、喜んでお手伝いしますよ。

ちなみにこのフレーズは、「何か手伝えることがあったら言ってね」という丁寧で控えめな申し出です。ビジネスメールの結びや、困っている様子の同僚に声をかける時など、相手にプレッシャーを与えずに手助けの意思を伝えたい場面で使えます。

Please let me know if I can be of any assistance.
何かお役に立てることがあれば、嬉しいです。

Answer 2

・It would be our pleasure if there is anything we can help with.

「何かお役に立てることがあれば、嬉しいです」は上記のように表します。

pleasure： 楽しいこと、嬉しいこと（可算名詞）
anything：何でも（代名詞）
help with：手伝う、役に立つ（複合動詞）

前半は主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［our pleasure］）に控えめな期待を表す助動詞（would：～であろう）を加えます。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if：もし～なら）のあとに「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（anything）と修飾節（we can help with：お役に立てる）を続けます。