どんなに節約しても貯まらない を英語で教えて!

Question

貯金するのが苦手なので、「どんなに節約しても貯まらない」と言いたいです。

Answer 1

・o matter how much I save, I just can't save any money.　

上記で「どんなに節約しても、全然お金が貯まりません」の意味になります。

構文は、前半が従属副詞節で接続詞的表現（No matter：～しても）の後に疑問詞を用いた名詞構文（how much I save：どんなに節約し）が続きます。

接続詞的表現 no matter を使うことで、努力の結果にかかわらず同じ結果になるニュアンスを伝えます。「どんなに」は疑問副詞（how）と形容詞（much）の組み合わせて構成し第一文型（主語［I］＋動詞［save］）を続けます。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［save］＋目的語［any money］）に副詞（just：全然）と否定語（can't）を加えて構成します。

副詞 just を加えることで、自分の無力感や苛立ちを軽く表現しています。