最初は難しかったけど、もう慣れた を英語で教えて!

Question

「仕事に慣れた？」と聞かれたので、「最初は難しかったけど、もう慣れた」と言いたいです。

Answer 1

・It was difficult at first, but I've gotten used to it.

「～に慣れる」は慣用表現で「get used to」と表します。たとえば“Driving on the left is strange at first, but you get used to it soon.”で「左側通行は最初は違和感があるけど、すぐに慣れるよ」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［work］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞句（at first：最初は）を組み合わせて構成します。

後半は「ある状態になった」と完了を示す内容なので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋主語を補足説明する補語の形容詞［used：～に慣れて］）に副詞句（to it）を組み合わせて構成します。

たとえば"The work was difficult at first, but I've gotten used to it."とすれば「仕事は最初は難しかったけど、もう慣れました」の意味になります。

Answer 2

・It was so hard in the beginning, but...
・It was difficult in the beginning, but..

1. It was so hard in the beginning, but I got used to it now.　（文字数足りませんでした）
最初は難しかったけど、もう慣れた。

to get used to～もしくは、be used to～で「～に慣れる」という意味になります。
例）
I'm used to it now.
もう慣れた。

2. It was difficult in the beginning, but I learned the ropes.（文字数足りませんでした）
最初は難しかったけど、もう慣れた。

慣れたに使える他の表現にto learn the ropesがあります。
直訳すると「紐を学ぶ」となりますが、「仕事で使う技能やスキルを学ぶ」
といった意味になりますので、learned the ropesで「コツは掴んだ」＝仕事に慣れたといった
表現になります。

参考にしてください！

Answer 3

・It was difficult at first, but now I got used to it.
・It was hard at first, but now I'm used to it.

It was difficult at first, but now I got used to it.
最初は難しかったけど、もう慣れた。

difficult は「難しい」「困難な」などの意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスのある表現になります。また、get used to は「慣れる」という意味を表す表現ですが、「慣れてない状態から慣れてる状態に、変わる」という部分に照準を当てた表現になります。

It's fun. It was difficult at first, but now I got used to it.
（楽しいよ。最初は難しかったけど、もう慣れた。）

It was hard at first, but now I'm used to it.
最初は難しかったけど、もう慣れた。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」という意味も表せます。（difficult と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。）また、be used to も「慣れる」という意味を表す表現ですが、こちらは「慣れた状態でいる」という意味を表す表現です。

It was hard at first, but now I'm used to it. It's not a problem.
（最初は難しかったけど、もう慣れた。問題ないよ。）