そっちの映像、固まってるよ を英語で教えて!

Question

ビデオ通話で、相手の映像がフリーズしている時に「そっちの映像、固まってるよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Your video is frozen.
・You've frozen.

オンライン会議などで、相手の映像が止まってしまった時に使う定番フレーズです。「（あなたの）画面、固まっちゃったよ」という感じです。音声は聞こえるけど映像だけが静止している状況で、相手にそっと教えてあげるのに最適な、カジュアルで分かりやすい一言です。

Hey, your video is frozen.
ねぇ、そっちの映像が固まってるよ。

ちなみに "You've frozen." は、相手が急に動きを止めたり、言葉に詰まったりした時に使う表現です。緊張や驚きで「固まっちゃったね」「フリーズしたね」と、少しからかうような親しみを込めて使われることが多いです。ビデオ通話で映像が止まった時にも使えますよ。

Hey, you've frozen. I can't see you moving.
ねえ、そっちの映像、固まってるよ。動いているのが見えない。

Answer 2

・Your video is frozen.

「そっちの映像、固まってるよ」は上記のように表します。

video：映像（不可算名詞）
frozen：身動きできなくて、固まって（形容詞）

第二文型（主語［Your video：そっちの映像］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［frozen］）です。

対応を加えて応用しましょう。

Your video is frozen. Could you try reconnecting?
そっちの映像、固まってるよ。再接続してみてくれるかな？

try：試す、～してみる（他動詞）
reconnecting：再接続すること（動名詞）

後半は丁寧な依頼の助動詞（Could：～していただけませんか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［try］＋目的語［reconnecting］）です。