カラー化の映像処理が凄い！ を英語で教えて!

Question

外国人が撮影した大正2年のモノクロ動画のカラー化に成功した時に「カラー化の映像処理が凄い！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・color video processing is amazing
・colorization video processing is amazing

単語は、「カラー化の映像処理」は「カラービデオ処理」のニュアンスで「color video processing」と訳することが可能です。

構文は、第二文型（主語［color video processing］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。

たとえば“The color video processing is amazing!”とすればご質問の意味になります。

ほかに「カラー化の映像処理」のニュアンスで「colorization video processing」とも訳せるので"The colorization video processing is amazing!"としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ