遠隔カメラのピントを調整してください。 を英語で教えて!

Question

ハイブリッド会議で技術スタッフに「遠隔カメラのピントを調整してください。」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you adjust the focus of the remote camera, please?

「遠隔カメラのピントを調整してください」は丁寧表現で上記のように表します。

adjust：調節する（他動詞）
focus：焦点、ピント（不可算名詞）
「ピント」はオランダ語起源の外来語です。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［adjust］＋目的語［focus of the remote camera：遠隔カメラのピント］）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you adjust the focus of the remote camera, please, to make the speaker's image appear clearer?
話者の映像がより鮮明に見えるよう、遠隔カメラのピントを調整してください。

make：～にさせる（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
appear：見える、現れる（自動詞）

副詞的用法のto不定詞（to make the speaker's image appear clearer：話者の映像がより鮮明に見えるよう）を組み合わせて構成します。