温度を調整して欲しい を英語で教えて!

Question

劇場内が寒いので、温度を調整して欲しいと言いたいです。

Answer 1

・Could you adjust the temperature?
・Can you change the temperature?

「Could you adjust the temperature?」は、室温が「暑い」か「寒い」かは言わず、相手に調整をお願いする丁寧で少し控えめな表現です。「温度、調整してもらえますか？」くらいのニュアンス。

オフィスやレストラン、乗り物の中など、自分で操作できない場面で使うのが一般的です。

Could you adjust the temperature? It's a bit cold in here.
温度を調整していただけますか？ ここは少し寒いです。

ちなみに、「Can you change the temperature?」は「温度を変えてもらえますか？」という気軽な頼み方です。友人や同僚など、親しい間柄で「ちょっと暑い/寒いんだけど、温度調整してくれる？」といった感じで使えます。丁寧にお願いしたい時は "Could you...?" を使うとより良いですよ。

Excuse me, it's a bit cold in here. Can you change the temperature?
すみません、ここ少し寒いのですが、温度を調整してもらえますか？

Answer 2

・I would like you to adjust the temperature.

「温度を調整して欲しい」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現で、would like you to とすると「あなたに〜してほしい」「〜してください」などの意味を表せます。

adjust は「調整する」「調節する」などの意味を表す動詞ですが、「適応する」「適合する」などの意味でも使えます。

It's a bit cold, so I would like you to adjust the temperature.
少し寒いので、温度を調整して欲しい。

※a bit は「少し」「ちょっと」「わずかに」などの意味を表す表現になります。