この写真、ホワイトバランスを調整した方が良いですよ を英語で教えて!

Question

写真の色味が不自然なので、改善点をアドバイスしたい時に「この写真、ホワイトバランスを調整した方が良いですよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You might want to adjust the white balance of this photo.

「この写真、ホワイトバランスを調整した方が良いですよ」は上記のように表せます。

you might want to ~ : 〜した方がいいかもしれません
・ might は「かもしれない」を表す助動詞、 want to は「〜したい」で直訳すると「〜したいかもしれない」となり、丁寧かつ柔らかい印象を与えます。

adjust : 調整する（動詞）

white balance : ホワイトバランス

of this photo : この写真の

You might want to adjust the white balance of this photo. The colors look a bit off.
この写真、ホワイトバランスを調整した方がいいかも。色味がちょっとおかしいです。

look : 〜のように見える（動詞）
off : 正常でない、変な（形容詞）