火力を調整してください を英語で教えて!

Question

料理の過程の説明をしたいので「火力を調整してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please adjust the heat.
・Please regulate the temperature.
・Please control the flame.

Please adjust the heat to keep the food from burning.
食べ物が焦げないように火力を調整してください。

「Please adjust the heat」は、「暖房を調節してください」という意味です。部屋が寒すぎたり、暑すぎたりした時に使います。主に自宅やオフィスなどの内部環境の温度について話す際に用いられます。また、料理をしている時に火加減を調節するように頼む場合にも使えます。

Please regulate the temperature while cooking.
料理中は温度を調整してください。

Please control the flame to avoid burning the food.
「料理が焦げないように火力を調整してください。」

「Please regulate the temperature」は、エアコンや暖房などの温度調節を頼むときや、実験などで特定の温度を保つ必要があるときに使います。「Please control the flame」は、ガスコンロやキャンプファイアなど、直接炎を操作する状況で使います。つまり、「regulate the temperature」は温度全般を調整することを指し、「control the flame」は具体的に炎の大きさや強さを制御することを指します。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・control the heat

control the heat
「火力を調整してください」は英語で「control the heat」のように表現することができます。
火力については「heat」で表現することができます。
「調整する」は「control」を使います。

ちなみに、「弱火」は「low heat」、「中火」は「medium heat」、「強火」は「high heat」と言います。ぜひこちらも合わせて覚えてみてください。

例文
Please control the heat.
（火力を調整してください。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ