着物は腰紐を使って長さを調整して着ます を英語で教えて!

Question

着物の着方を聞かれた時に「着物は腰紐を使って長さを調整して着ます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We wear kimono by adjusting the length using a waist cord.

We wear kimono by adjusting the length using a waist cord.
着物は腰紐を使って長さを調整して着ます。

「腰紐」は「waist cord」または「waist strap」などで表します。

「調整する/調節する」は「adjust」を使います。
日本語で高さや長さを調節する器具を「アジャスター」と呼びますが、それは「adjust」が由来です。

「using～」で「～を使って」となりますが、「with～」でも言い換え可能です。

We eat with chopsticks. / We eat using chopsticks.
私たちは箸を使って食事をします。