新年や特別な行事のときしか着物は着ません を英語で教えて!

Question

どうして着物を着ている日本人を見かけられないのか聞かれたときに「新年や特別な行事のときしか着物は着ません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We wear kimono only on New Year's Day and during special occasions.
・Kimono is worn only on New Year's Day and during special occasions.

1. We wear kimono only on New Year's Day and during special occasions.
私たちは着物を新年の日や特別な行事のときだけ着ます。

New Year's Day：新年の日、元旦（慣用表現の名詞句）
occasion：行事（可算名詞）

第三文型（主語［We］＋動詞［wear］＋目的語［kimono］）に副詞（only：だけ）と副詞句（on New Year's Day and during special occasions：新年の日や特別な行事のとき）を組み合わせて構成します。

2. Kimono is worn only on New Year's Day and during special occasions.
着物はお正月や特別な行事のときだけ着ます。

主語を Kimono にして受動態（主語［Kimono］＋be動詞＋過去分詞［worn：着られる］）にしても同じニュアンスになります。