着物は伝統的なドレスです を英語で教えて!

Question

大学で、留学生に「着物は日本の伝統的なドレスです」と言いたいです。

Answer 1

・A kimono is a traditional Japanese garment.
・Kimono is a type of traditional Japanese clothing.

この英語は、着物を知らない外国人に「着物って何？」と聞かれた時に使える、一番シンプルで分かりやすい説明です。

教科書のような定番フレーズですが、海外の友人との会話や、日本の文化を紹介する場面で「まずこれ！」と言える便利な一文です。難しく考えず、自己紹介のように気軽に使いましょう。

A kimono is a traditional Japanese garment, kind of like a formal dress or robe.
着物は日本の伝統的な衣装で、フォーマルなドレスやローブのようなものです。

ちなみに、"Kimono is a type of traditional Japanese clothing." は、相手が着物を知らない前提で「着物っていうのは、日本の伝統的な服の一種なんだよ」と基本を教えるシンプルな表現です。海外の人に日本の文化を紹介する時や、子どもに説明する時などにぴったりですよ。

Kimono is a traditional Japanese garment, kind of like a formal dress or robe.
着物は日本の伝統的な衣服で、フォーマルなドレスやローブのようなものです。

Answer 2

・A kimono is a traditional dress.

A kimono is a traditional dress.
着物は伝統的なドレスです。

traditional は「伝統的な」「因習的な」「伝来の」などの意味を表す形容詞になります。また、dress は「ドレス」「服装」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「服を着る」「服を着せる」などの意味も表せます。
※「着物」は日本文化の一部として、世界的にある程度の知名度があるので、英語でもよく、そのまま kimono と表現されることがあります。

In short, a kimono is a traditional Japanese dress.
（簡単に言うと、着物は日本の伝統的なドレスです。）