その劇場は伝統的な演劇を上演 を英語で教えて!

Question

劇場のディレクターが、演劇のスタイルについて「その劇場は伝統的な演劇を上演」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The theater puts on traditional plays.
・The theater stages traditional productions.

「その劇場は、歌舞伎や能、シェイクスピア劇みたいな、昔ながらの伝統的なお芝居を上演しているんだよ」という感じです。

劇場の特徴を紹介するときや、「あの劇場ってどんな所？」と聞かれた時に「あそこは伝統芸能専門だよ」と説明するような場面で使えます。日常会話で自然に使える表現です。

We put on traditional plays.
私たちは伝統的な演劇を上演しています。

ちなみに、この一文は「あの劇場、伝統的な演目をやってるんだよ」くらいの気軽な感じで使えます。例えば、友達と劇場の近くを通りかかった時や、観劇の計画を立てている時に「あそこの劇場、歌舞伎とか古典劇がメインなんだよね」と、補足情報として伝えるのにぴったりです。

Our theater stages traditional productions.
私たちの劇場は伝統的な演劇を上演しています。

Answer 2

・theater hosts performances
・theater is a place for performances

単語は、「伝統的な演劇を上演する」を「host（動詞） traditional theatrical performances（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［theater］＋動詞［hosts］＋目的語［traditional theatrical performances］）で構成します。

たとえば"The theater hosts traditional theatrical performances.''とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～のための場所である」のニュアンスで"The theater is a place for traditional theatrical performances.''としても良いです。構文は第二文型となります。