日本の伝統的な製品です を英語で教えて!

Question

「このブリッジランナーは日本製ですか？」と聞かれたので、「はい。日本の伝統的な製品です」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a traditional Japanese product.
・It’s a traditional Japanese merchandise.

It’s a traditional Japanese product.
日本の伝統的な製品です。

traditional は「伝統的な」「伝来の」などの意味を表す形容詞になります。また、product は「製品」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「（生産者側、販売者側から見た）製品」というニュアンスがある表現になります。

Yes, it’s a traditional Japanese product. Are you interested in it?
（はい。日本の伝統的な製品です。ご興味ありますか？）

It’s a traditional Japanese merchandise.
日本の伝統的な製品です。

merchandise も「製品」「商品」などの意味を表す名詞ですが、product に比べて、固いニュアンスになります。

It’s a traditional Japanese merchandise. I will explain it in detail.
（日本の伝統的な製品です。詳しくご説明いたします。）

Ken

アドバイザーのサイトへ