この伝統的な祭りの起源は何ですか？ を英語で教えて!

Question

伝統や歴史に興味があるので、「この伝統的な祭りの起源は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the origin of this traditional festival?
・Where does this traditional festival come from?

「この伝統的なお祭りの起源は何ですか？」という意味です。

お祭りやイベントに参加した際、その由来や始まったきっかけについて純粋な興味から尋ねる時にぴったりの、自然で使いやすい表現です。旅行先で地元の人に質問する時などによく使えますよ！

What's the origin of this traditional festival?
この伝統的なお祭りの起源は何ですか？

ちなみに、この聞き方は「このお祭りの由来は何ですか？」というニュアンスです。お祭りの起源や歴史に興味を持った時に使えます。例えば、お祭りの最中に隣の人に「すごい迫力ですね！ちなみに、このお祭りって何が由来なんですか？」のように、会話の流れで自然に質問するのにぴったりです。

Where does this traditional festival come from?
この伝統的なお祭りはどこから来たのですか？

Answer 2

・What is the origin of this traditional festival?
・What is the root of this traditional festival?

What is the origin of this traditional festival?
この伝統的な祭りの起源は何ですか？

origin は「起源」「始まり」といった意味の他、「原因」という意味で使われることもあります。

It's quite distinctive. What is the origin of this traditional festival?
（かなり独特ですね。この伝統的な祭りの起源は何ですか？）
※ distinctive（独特な、特徴的な、など）

What is the root of this traditional festival?
この伝統的な祭りの起源は何ですか？

root の場合、「起源」だけでなく、「起源から現在までの流れ」というニュアンスの表現になります。

It’s amazing. What is the root of this traditional festival?
（素晴らしい。この伝統的な祭りの起源は何ですか？）