この料理の起源はどこですか？ を英語で教えて!

Question

料理の歴史に興味があるので、「この料理の起源はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where does this dish originate?
・Where did this dish come from?

単語は、「この料理」は「this（形容詞） dish（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「起源する」を「～に源を発する」のニュアンスで動詞「originate」で表現します

構文は、「どこですか？」の内容なので疑問副詞「where」を用いて疑問文にします。「where」の後に、助動詞（did）、主語（this dish）、動詞の原形（originate）を続けて構成します。

たとえば"Where did this dish originate?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「この料理はどこから来たのですか？」のニュアンスで"Where did this dish come from?"としても良いです。

Answer 2

・Where is this dish of the origin from?
・Where is this cuisine of the origin from?

Where is this dish of the origin from?
この料理の起源はどこですか？

dish は「お皿」という意味ですが、「料理の盛られたお皿」＝「料理」という意味も表せます。また、origin は「起源」という意味に加え、「原因」という意味で使われることもあります。

I'm really interested, where is this dish of the origin from?
（すごく興味があるんですが、この料理の起源はどこですか？）

Where is this cuisine of the origin from?
この料理の起源はどこですか？

cuisine も「料理」を表す名詞ですが、cuisine には「地域の料理」というニュアンスがあります。

It has an unique taste. Where is this cuisine of the origin from?
（不思議な味ですね。この料理の起源はどこですか？）