何か特別な感じがした を英語で教えて!

Question

初対面で自分にとって特別な人になると感じたので、「初めて会ったその時に何か特別な感じがした」と言いたいです。

Answer 1

・I felt something special.
・There was something unique.

1. I felt something special.
何か特別な感じがした。
felt は feel の過去形です。
something special は「何か特別なもの」という意味で、言葉でははっきり表現できないけれど、特別な印象や感覚を伝えます。

When I first met him, I felt something special.
彼に初めて会ったその時に、何か特別な感じがした。
met は meet の過去形です。

2. There was something unique.
何か特別な感じがした。
there + be動詞 ～ は「～がある」という意味を表す構文です。
something unique 「何か独特なもの、他にはないようなもの」
※ unique は「面白い」という意味ではありません。「他にはないから興味深い」というニュアンスです。

At the very first moment we met, there was something unique about it.
初めて会ったまさにその瞬間に、何か特別な感じがした。
the very ～ 「まさに～」
moment 「瞬間」

ぜひ参考にしてくださいね！