レベルが高すぎて を英語で教えて!

Question

クラスの友達が皆賢いので、「レベルが高すぎて授業についていけないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Too advanced for me
・It's over my head.
・Out of my league.

Everyone in our class is so smart, it's too advanced for me.
クラスのみんなが賢すぎて、私には難しすぎるよ。

「Too advanced for me」は「私には難しすぎる」という意味で、自分のスキルや知識、理解度がその対象物と比べて不十分であることを表現するフレーズです。例えば、新しい技術や理論、専門的な話題など自分にとって理解が難しいものに対して使われます。また、使えるシチュエーションは様々で、学業、仕事、趣味、スポーツなど、自分の能力が試される場面全般に対して用いることができます。

I can't keep up with the class, everyone is so smart. It's over my head.
「授業についていけないよ、みんな賢すぎる。私には理解できないよ。」

All of my classmates are so smart, they're out of my league. I can't keep up with the lessons.
クラスの友達が皆賢いので、私からすると彼らはレベルが高すぎます。授業についていけません。

It's over my headは、ある事柄を理解するのが難しい、またはその問題や状況が自分の知識や能力を超えているときに使います。主に知識や理解度に関する表現です。一方、Out of my leagueは、自分よりもはるかに優れた人やものを指すときに使います。主に比較や競争関係において自分が劣っている事を認める表現です。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・way too high

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「レベルが高すぎて」は英語で上記のように表現できます。

way tooで、「〜すぎる」という意味になります。

例文：
The level is way too high for me to keep up with the lessons.
(レベルが高すぎて授業についていけないよ。)
＊ keep up with　〜に遅れずについていく
(ex) It is important to keep up with current events.
(時事問題についていくことは大切です。)

It is way too hot today.
(今日は暑すぎた。)

The taste is way too good, so please make this again.
(味、良すぎるわ！また作ってね！)

It was way too cold today, so I stayed home all day.
(今日は寒すぎたので、１日中、家にいました。)
＊ all day　１日中
(ex) I watched these TV shows all day.
(１日中テレビを見てました。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ