女性の理想が高すぎる を英語で教えて!

Question

友達に彼女ができないので、「彼は女性の理想が高すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・She's too picky.
・She has high standards.
・She has a very selective taste.

He's having trouble finding a girlfriend because she's too picky.
彼は彼女ができないのは、理想が高すぎるからだよ。

She's too picky.は、彼女が非常に選り好みする性格であることを示しています。このフレーズは、彼女が食べ物や洋服、友人、恋人などに対して慎重で、細かい条件を持っていることを表す際に使われます。例えば、友人が「彼女はどんなレストランでも満足しない」と言う状況や、婚活中の男性が「彼女は理想が高すぎる」と感じる状況で使えます。ポジティブにもネガティブにも受け取れるため、文脈によっては注意が必要です。

He has high standards when it comes to women.
彼は女性に対して理想が高すぎる。

He can't find a girlfriend because he has a very selective taste in women.
彼は女性の理想が高すぎるから彼女ができないんだよ。

She has high standards.は、一般的に彼女が物事や人に対して全体的に厳しい基準を持っていることを示します。仕事、友人、恋愛など幅広い文脈で使われます。一方、She has a very selective taste.は、彼女が特定の分野、例えば食べ物、ファッション、音楽などにおいて特に選り好みすることを強調します。日常会話では、前者は総合的な評価基準に、後者は特定の趣味や好みに対するこだわりを指す際に使い分けられます。

Answer 2

・You are too picky.
・He has high standards.

1. You are too picky.
あなたは理想が高すぎる。

例文
A- I cannot get a girlfriend.
彼女できないんだよね。
B- You are too picky.
理想高すぎるんだよ。

基本的に彼女・彼氏の話の中で理想が高いと示す場合は"You are too picky"や"He is too picky."というフレーズだけで使います。
「彼女の」と加える場合は以下の例文の方が自然です。

2. He has high standards.
あなたは高い基準を持っている。

例文
He has high standards about girlfriend.
彼は彼女に対して高い基準を持っている。