理想が高いね を英語で教えて!

Question

恋愛観に対して「理想が高いね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You have high standards.

「理想が高いね」は構文として上記のように表します。

standard：標準、基準（可算名詞）
名詞句 high standard （高い基準）で「理想が高いこと」を表します。

主語を加えて第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［high standards］）です。

ご質問を踏まえて情報を加えて応用しましょう。

You have high standards in relationships.
恋愛において理想が高いね。

relationship：結びつき、恋愛関係（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

副詞句（in relationships：恋愛において）を加えます。

ご参考ですが「ハードルが高い」とも言いますよね。以下の様に表します。

You set a high bar in relationships.
恋愛においてハードルを高く設定してるね。

第三文型（主語［You］＋動詞［set］＋目的語［high bar］）に副詞句（in relationships）です。