1品1品のレベルが高い を英語で教えて!

Question

大衆すぎず、高級すぎずの値段なのに、ひとつひとつのお料理が丁寧に仕上がっているので、「1品1品のレベルが高い」と言いたいです。

Answer 1

・Each dish is of high quality.

high quality は英語で「質が高い」という意味になります。また、「一品一品」は英語で each dish と表現します。

例文
Each dish is of high quality.
1品1品のレベルが高い。

This restaurant is reasonable, but each dish is of high quality.
このレストランはお手頃だが、1品1品のレベルが高いです。
※ reasonable とは、「お手頃」という意味を表します。

ちなみに、お手頃は英語で resonable と言いますが、たとえば同じ「安い」という意味合いで使われる表現に cheap がありますがこれは「安っぽい」というニュアンスが含まれています。

Hikari

アドバイザーのサイトへ