レベルが違う を英語で教えて!

Question

completely different level 以外でレベルが違うことを説明したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・A whole different league
・On another level

「レベルが違う」は、英語で上記のように表現することができます。

1. A whole different league
「league」 は「リーグ」や「ランク」を指し、「まったく別次元」という意味で使われます。「whole」は、「完全に、全く」という意味で、合わせて「レベルが違う」を表せます。

Their performance is in a whole different league compared to ours.
彼らのパフォーマンスは私たちと比べ物にならないレベルだ。

2. On another level
「別のレベルにいる」という意味で、特定のスキルや能力が他と比べて圧倒的に優れていることを表現します。

The quality of their work is on another level.
彼らの仕事の質は他とはレベルが違う。

Answer 2

・not in the same league

「レベルが違う」は「not in the same league」と表すことが可能です。

たとえば When it comes to playing the piano, she’s not in the same league as anyone else in the class. で「ピアノを弾くとなると、彼女はクラスの他の誰ともレベルが違う」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（to playing the piano）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）と副詞句（in the same league as anyone else in the class）を組み合わせて構成します。