レベルが桁違い を英語で教えて!

Question

芸能ライターが読者に「レベルが桁違いな美女」と言いたいです。

Answer 1

・stunning on another level

「レベルが桁違い」は「桁違いに凄い」のニュアンスで「stunning on another level」と表し、「レベルが桁違いな美女」は「stunning beauty on another level」と表すことが可能です。

たとえば She is a stunning beauty on another level, captivating everyone around her. で「彼女はレベルが桁違いの美女で、周囲の人々を魅了しています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stunning beauty：非常に美しい女性］）に副詞句（on another level：桁違いの）を組み合わせて構成します。

後半は、主節の結果を示す現在分詞構文（captivating everyone around her）です。