レベルが桁違い を英語で教えて!

Question

芸能ライターが読者に「レベルが桁違いな美女」と言いたいです。

Answer 1

・on a whole different level
・an entirely different league
・a next-level beauty

1. She’s a beauty on a whole different level.
彼女は桁違いの美女だ。

「レベルが桁違い」は英語で on a whole different level と言います。「全く別の次元のレベル」「比べ物にならないレベル」と言いたいときに使います。

2. She’s a beauty of an entirely different league.
彼女は桁違いの美女だ。

直訳すると、「彼女はまったく異なるリーグの美女だ。」という意味になります。全く異なる次元にいるくらいの美女、と言いたいときに使います。

3. She’s a next-level beauty.
彼女は桁違いに美しい。

シンプルに She’s a next-level beauty. と言ってもいいですね。next level を使うと、通常のレベルを超えた、または極めて高いレベルを意味する表現になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・On another level
・Out of this world

1. On another level
レベルが桁違い
On another levelは、「次元が違う」「ズバ抜けている」という意味の慣用句です。
使い方 は主に以下の三通りです。
「be動詞 + on another level」
「名詞 + is/are on another level」
「This/That + is + on another level」

例文
She's on another level of beauty.
レベルが桁違いな美女。

この文の解説としては「主語 + be動詞 + on another level + of + 名詞」となっています。
こちらはカジュアルな表現で、スポーツや芸術、学問など多くの分野で「圧倒的」「他に類を見ない」という意味合いでも使われます。

2. Out of this world
レベルが桁違い
Out of ～ 「～の外側」
This world 「この世界」
Out of this world 直訳すると「この世界の外側」＝「桁違いな」と表現することができます。

主に「〇〇 + be動詞 + out of this world」 という形で使用します。
〇〇の中に自分の言いたい単語や表現を入れます。

例文
Her beauty is out of this world.
レベルが桁違いな美女。

こちらは比喩的な表現なので、ユーモアや感嘆のニュアンスが含まれるという事もポイントです。

Answer 3

・On a different level
・A whole different league
・Far beyond

1. On a different level
「桁違い」という意味の副詞句で、何かが他のものと比べて格段に優れていることを示す表現です。特に、優れた才能や能力に関してよく使われます。
She’s on a different level when it comes to beauty.
彼女は美しさに関しては桁違いだ。

2. A whole different league
「全く異なるリーグ」という表現で、他のものと比べて段違いにすごいという意味の名詞句です。特にスポーツや能力に関して使われることが多いです。
Her beauty is in a whole different league.
彼女の美しさは桁違いだ。

3. Far beyond
「遥かに超えている」という意味で、他と比べて圧倒的に優れていることを示す表現です。beyond は「超えて」という副詞なので far beyond で副詞句として扱えます。
Her beauty is far beyond anything I've ever seen.
彼女の美しさは、私が今まで見たどんなものとも桁違いだ。