レベルが低い を英語で教えて!

Question

試験の問題が簡単な時に使う「レベルが低い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not up to par.
・It's subpar.

「期待したレベルに達していない」「標準以下だね」というニュアンスです。何かの質や出来栄えが、あるべき基準や期待値に届いていない時に使います。仕事の成果物、レストランの料理、スポーツ選手の調子など、幅広い場面で使える便利な表現です。

The difficulty of this exam is not up to par.
この試験の難易度はレベルが低い。

ちなみに、"It's subpar." は「期待外れだね」「イマイチかな」といったニュアンスで使えます。直接的に「悪い」と言うより少し遠回しで、「標準以下だけど、まあ許容範囲」くらいの感じです。レストランの料理や映画の出来が思ったほどでなかった時などに「うーん、subparだね」と感想を言うのにピッタリですよ。

The difficulty of this test is subpar.
この試験の難易度は低いね。

Answer 2

・level is low
・easy
・basic level

The level of the exam is low.
この試験のレベルが低いです。

最も直訳的な言い回しは「low：低い」を用いた「level is low：レベルが低い」という表現方法になります。

The exam was really easy.
この試験はとても簡単でした。

直接的な「レベルが低い」という表現ではありませんが、「試験が簡単＝レベルは高くない」というニュアンスを表現できるのが「easy：簡単な」という単語になります。

The questions on this exam are basic.
この試験の問題は基本的です。

「basic」は「基本的な」という形容詞です。応用問題・難題ではなく、基本的な問題ばかりの試験を「レベルが低い」といったニュアンスで表現する方法になります。