募集要項と実際の仕事が違う を英語で教えて!

Question

就職やアルバイトで聞いていた内容と違う状況に戸惑う時に「募集要項と実際の仕事が違う」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The job description and the actual job are different.

「募集要項と実際の仕事が違う。」は、上記のように表せます。

job description : 募集要項、仕事内容
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

actual job : 実際の仕事、現実の仕事

different : 違う、異なる、珍しい（形容詞）

例文
Give me a break, the job description and the actual job are different.
勘弁してよ、募集要項と実際の仕事が違う。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をくれ」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズになります。