今株を買うのはリスクが高すぎます を英語で教えて!

Question

妻が「株でも買おう」と言うので、「今株を買うのはリスクが高すぎます」と言いたいです。

Answer 1

・Buying stocks right now is too risky.
・It’s too risky to buy stocks right now.

1. Buying stocks right now is too risky.
今株を買うのはリスクが高すぎます。

buying : 買うこと（動詞 buy の動名詞形）
stocks : 株
・１株だけ買うということはあまりないので、複数形で表す方が自然です。
right now : 今の時期に
risky : 危険な、リスクが高い（形容詞）

A : I am going to buy some stocks.
株でも買おうかな。
B : Buying stocks right now is too risky.
今株を買うのはリスクが高すぎます。

2. It’s too risky to buy stocks right now.
今株を買うのはリスクが高すぎます。

ほぼ１と同じ意味ですが、主語を it から始めることで、少し柔らかいニュアンスになります。

I think it’s too risky to buy stocks right now.
今は株を買うにはリスクが高すぎると思うよ。

Answer 2

・It’s too risky to buy stocks now.

「今株を買うのはリスクが高すぎます」は上記のように表現します。

親しい人との会話に適した言い方です。stock は 一般的に「在庫」「資本」「株式」という広い意味を持ちますが、さまざまな会社の株を表す際には複数形の stocks を使います。

It’s：It is の 省略形（形式主語）
too：あまりにも〜な（副詞）
risky：危険な（形容詞）
to buy：買うこと（to 不定詞）
stocks：株（名詞）
now：今（副詞）

例文
A : I’m thinking about investing some money.
少しお金を投資しようと思ってるんだ。
B : It’s too risky to buy stocks now. Maybe wait a little longer.
今株を買うのはリスクが高すぎるよ。もう少し待った方がいいかも。
※I’m thinking about：私は〜について考えている
※investing：投資する（ 動詞 invest の動名詞形 ）
※Maybe：たぶん
※wait：待つ
※a little longer：もう少し長く

Bの会話では、本来の意味だと You should maybe wait a little longer になりますが、自然な会話では Maybe wait... とカジュアルに言うことが多いです。

ぜひ参考にしていただけると幸いです。

Answer 3

・We will run too great a risk if we buy stocks now.
・Buying stocks now would be too risky.

1. We will run too great a risk if we buy stocks now.
今株を買うのはリスクが高すぎます。

run a risk：リスクを冒す、負う（熟語表現）
「冒す」「かける」の他動詞 run に目的語 risk を組み合わせて構成します。

前半が主節で第三文型（主語［We］＋動詞［run］＋目的語［too great a risk：あまりにも大きなリスク］）に助動詞（will）を加えて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～するのは）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［buy］＋目的語［stocks：株］）に副詞（now）を加えて構成します。

2. Buying stocks now would be too risky.
今株を買うのはリスクが高すぎます。

risky：危険な、冒険的な（形容詞）

第二文型（主語［Buying stocks：株を買うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too risky：リスクが高すぎ］）に副詞（now）と助動詞（would：～だろう）を加えて構成します。