こちらは南向きの角部屋ですので、大変希少価値が高いです を英語で教えて!

Question

物件の条件の良さと、資産価値を伝えたい時に「こちらは南向きの角部屋ですので、大変希少価値が高いです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This is a highly sought-after, south-facing corner unit.
・This south-facing corner unit is a rare find.

これは不動産物件をアピールする時のキラーフレーズです。「日当たり抜群の角部屋で、超人気なんですよ！」といったニュアンス。内見の際に営業担当者が「ここは早い者勝ちですよ」と魅力を伝えたり、広告で「希少な南向き角部屋！」と謳ったりする場面で使えます。

This is a highly sought-after, south-facing corner unit, so it has excellent asset value.
こちらは大変人気のある南向きの角部屋ですので、素晴らしい資産価値があります。

ちなみに、この「南向きの角部屋は掘り出し物だよ」というフレーズは、不動産屋さんが物件の魅力をアピールする時によく使います。日当たり抜群で窓も多い角部屋は人気が高く、滅多に出ない貴重な物件だというニュアンスです。友人との会話で「いい部屋見つけたんだ！」と自慢する時にもぴったりですよ。

This south-facing corner unit is a rare find, which adds to its value.
こちらは南向きの角部屋で希少価値が高く、資産価値も上がります。

Answer 2

・This is a south-facing corner unit, making it highly valuable due to its scarcity.

「こちらは、南向きの角部屋ですので、希少さで大変価値が高くなります」の意味で上記のように表します。「希少さで価値が高い」から「希少価値が高い」の意味に繋がります。

south-facing：南向き（形容詞）
corner unit：角部屋、角の区画（可算の名詞句）
make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～を～にする」の表現ができます。
highly valuable：大変価値が高い（形容詞句）
due to：～により（慣用表現の副詞句）
scarcity：希少さ、欠乏（不可算名詞）

前半の主節は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［south-facing corner unit：南向きの角部屋］）です。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making it highly valuable：大変価値を高くしている）に副詞句（due to its scarcity：希少さにより）です。