南向きの部屋 を英語で教えて!

Question

賃貸の部屋を探している時に、「南向きの部屋を探しています」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・South-facing room
・Room with southern exposure
・Sun-drenched room

I'm looking for a south-facing room.
私は南向きの部屋を探しています。

「South-facing room」は、南向きの部屋を指す英語の表現です。南向きの部屋は、北半球では一日中自然光が入りやすいため、明るく温かい部屋となります。このため、不動産の広告やホテルの部屋選び、家やアパートのレイアウトの説明など、物件の特徴を表す際によく使われます。また、植物を育てるのに適した環境を説明するときにも使われます。

I'm looking for a room with southern exposure.
私は南向きの部屋を探しています。

I'm looking for a sun-drenched room.
私は日当たりの良い部屋を探しています。

Room with southern exposureは、部屋が南に面していて、一日のうちの大部分で自然光を受けることができるという事実を強調しています。この表現は、不動産のリストや建築においてよく使われます。

一方、Sun-drenched roomは、部屋が非常に明るく、太陽の光に満ちていることを強調しています。この表現は、部屋の魅力を強調するため、例えば旅行サイトのホテルの部屋の説明などでよく使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・room facing the south

先ず単語を確認しましょう。「向き」は動詞「face」を進行形分詞にして「facing」とします。"the room facing the south"とすれば「南向きの部屋」の意味になります。「探す」は句動詞「look for」を使います。

次に構文を考えましょう。「～しています」のニュアンスなので現在進行形が良いと思います。私（I）を主語に「be動詞＋動詞進行形」を続け、目的語を置きます。この場合は 「the room facing the south」が該当しますよね。

例えば、"I am looking for the room facing the south."とすれば「南向きの部屋を探しています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ