バスタブ付きの部屋をお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルを予約する時に使う「バスタブ付きの部屋をお願いできますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could I have a room with a bathtub?

「バスタブ付きの部屋をお願いできますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜?：～してもいいですか？　（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）
May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

have : 持つ、所有する、経験する（動詞）
・have + 食べ物 とすると「食べる」という意味も表せます。
例）
Let’s have lunch.
昼食を食べよう。

room : 部屋、室、余地、余裕（名詞）

bathtub : 風呂桶、浴槽、バスタブ（名詞）
・bath（風呂）＋ tub（桶） を組み合わせた名詞になります。

例文
Excuse me, could I have a room with a bathtub?
すみません、バスタブ付きの部屋をお願いできますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

Answer 2

・Can I have a room with a bathtub?
・A room with a bathtub, please.

「バスタブ付きの部屋をお願いできますか？」は上記の様に表現します。

bathtub「バスタブ」は洋式の浴槽のことです。よって room with a bathtub「バスタブ付きの部屋」となります。

Can I have ～?：～はありますか？
お店やホテルで欲しい物 or 必要な物を伝える際のフレーズです。直訳「私は～をもらえますか？」→「～をお願いできますか？」と解釈します。
例）
Can I have a cup of coffee?
コーヒーを1杯お願いできますか？
Can I have any seats available?
空いている席はありますか？→席をお願いできますか？

名詞 + with ～：～付きの+ 名詞
前置詞 with は所持・付属の意味では上記のように使います。ここでは room with a bathtub「バスタブ付きの部屋」としています。この表現では with ～＝ having ～のイメージで使い、room having a bathtub と伝えることも出来ます。その他、house with a red roof「赤い屋根の家」や cat with blue eyes「青い目の猫」のように言えば、名詞の様子が具体的に伝わります。

例文
A：Can I have a room with a bathtub?
バスタブ付きの部屋をお願いできますか？
B：Let me see, I check it.
確認するので、少々お待ちください。

A：A room with a bathtub, please.
バスタブ付きの部屋をお願いします。
B：Sure / No problem.
承知いたしました。

Answer 3

・Could I have a room with a bathtub?
・May I have a room with a bathtub?

Could I have a room with a bathtub?
バスタブ付きの部屋をお願いできますか？

could I have 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜をお願いできますか？」「〜をもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「空間」「余地」などの意味も表せます。（動詞として「部屋を共有する」「下宿する」などの意味も表現できます。）

Just to confirm, could I have a room with a bathtub?
（確認ですが、バスタブ付きの部屋をお願いできますか？）

May I have a room with a bathtub?
バスタブ付きの部屋をお願いできますか？

may I have 〜 ? も「〜をお願いできますか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I have 〜 ? より、さらに丁寧なニュアンスになります。

I’m sorry to bother you, but may I have a room with a bathtub?
（お手数ですが、バスタブ付きの部屋をお願いできますか？）